If your mechanic is familiar with the workings of older vehicles, especially the power steering systems used on similar year Ford Motor Company vehicles, he should not have any problem diagnosing and repairing the Studebaker Avanti power steering system……
Purchasing and supplying your guy with a reprint of the ‘63-‘64 Stude Avanti factory workshop manual would be a big help to him… Best of luck…. Ed