I am shooting from the hip as I’m on the road with no reference shop manual but…when you put the ram back on did you put the hoses back on the ram in the correct location not reversed? PUT BACK SAME WAY
Also, I seem to remember a deflector in the reservoir that keeps the return fluid under control and not blowing against the lid. Maybe I’m just dreaming that? Also, could you have a cracked fitting or lose fitting hose to pump? CHECKED ALL OF THAT ..COULD NOT FIND ANY'YES THERE IS WAHT APPEARS TO BE A DEFLECTOR
SEAL ON THE LID WAS GLUDED DOWN AND IS IN PLACE
CLEARLY LEAKS FROM THE BOTTOM